Translate oleh BENKSHADI
Jika kucing menghilang dari dunia
Bagaimana dunia ini akan berubah?
Jika aku menghilang dari dunia
siapa yang sedih akan kehilangan diriku?
kau mungkin tidak percaya
tetapi semua ini benar-benar terjadi padaku
Dan kemudian, tidak lama lagi...
Aku akan mati
Surat ini adalah surat terakhirku yang aku tulis untukmu
Dengan kata lain, kau bisa mengatakan bahwa ini adalah kehendakku,
surat Yamada-san
Ah baik siang
Terima kasih banyak
Untuk hari ini ada 1, 2, 3... 3 surat
Hati-hati,
Apa kau makan dengan benar?
Tentu saja,
-Selamat sore -Selamat sore
Terima kasih untuk pekerjaanmu hari ini
Karena besok Yamada-san akan mengambil absen juga
Tsutaya,
Ini surat untukmu
Aku adalah pikiran Tatsuya
ah lupakan saja, Ini untuk hari ini
Kali ini judulnya terlihat sulit
Jangan berpikir
-rasakan -rasakan
Terima kasih,
Apakah kau tidak bosan dengan pertukaran seperti itu?
Mikan-chan, * Mikan:Jeruk *
Aku Mika
tiket Film
aku tidak ingin
hidupku hingga sekarang...
berasal dari masa lalu hingga hari ini, dan bergerak maju ke masa depan yang tak terbatas
Tidak, aku tidak pernah berpikir hal-hal seperti di masa depan
aku pikir itu wajar aku akan menghadapinya besok pagi
Minum kopi, merawat kucingku, makan sarapan dan pergi bekerja,
aku melanjutkan pagi seperti itu tanpa yang istimewa dalam pikiranku
Ini tumor otak
Cukup membesar dekat otak
Kita tidak tahu detail sampai pemeriksaan lebih lanjut, tapi ada kemungkinan kanker
Apakah aku akan mati?
Kondisinya cukup parah
akan sulit juga untuk melakukan operasi
Berapa lama aku bisa hidup?
Dalam situasi yang ekstrim, kau bisa hidup setidaknya selama seminggu, Dari kondisimu, kau bisa saja mati sekarang, segeralah Rawat inap
Apa kau baik baik saja?
ya
Itu yang aku lebih suka katakan dalam khayalanku
Apa yang tadi kita bicarakan?
Tentang rawat inap...
Aku tidak pernah bingung ketika aku sangat merindukan sesuatu
Kali ini aku lakukan
"Berapa banyak lagi film yang bisa kutonton?"
"Berapa banyak lagi buku yang bisa kubaca?"
"Meskipun aku hanya mulai mengumpulkan shampoo..."
"Meskipun aku bisa mendapatkan Jasa Bersih Gratis hanya dengan satu stempel lagi..."
aku hanya memikirkan hal-hal seperti itu
Aku pulang
Ah selamat pulang
Hoaa, kau mengagetkan aku!
Setiap orang selalu memiliki reaksi seperti itu
baiklah, mari duduk dan kita bicara
kok bisa ,,, mirip sekali seperti aku?
Permisi, siapa kau?
menurutmu siapa aku?
Dewa Kematian?
Errr, bukan
Setan,,?
Um, baiklah, anggaplah begitu, Iya, Aku iblis
-tidak masalah kan?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan, Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
kau akan segera mati, bukan?
ya besok,
Besok?
Ya, besok, kau akan mati
-Bagaimana kau tahu hal seperti itu? -Bagaimana kau tahu hal seperti itu?
lupakan saja, Singkatnya, besok kamu akan mati dan aku datang ke sini hanya untuk memberitahumu
sangat disayangkan
Eh?
Apa? kau ingin mati seperti itu?
Aku tidak ingin mati
aku pikir begitu, tapi, ada satu cara sehingga kau tidak segera mati
suatu cara agar aku tidak mati segera?
Ya
Kamu...
kau ini jenis manusia apa? - "Orang macam apa kau?"
bagaimana jika kukatakan aku roh jahat, apa cukup penjelasanku! berhati-hatilah dengan situasimu!
Lihatlah, rasa sakit datang lagi
Eh?
berikutnya rasa sakitnya akan semakin kuat
kau tidak punya banyak waktu
Apakah benar? cara aku tidak akan mati...
Jika kau buat beberapa kesepakatan, sangat mudah untuk memperpanjang hidupmu
Apa maksudmu?
Menghapus satu hal dari dunia ini, di sisi lain kau dapat memperpanjang hidupmu untuk satu hari
Itulah syaratnya
Menghapus?
Menghapus apa?
begini, ada begitu banyak hal di dunia ini yang tidak apa-apa jika menghilang
bukankah dunia ini banyak hal-hal yang tidak penting?
Aah kita tidak butuh kartu turf...
Apakah kau butuh Rubik?
aku mengerti
Hai! kau telah memutuskan, Bagus
lalu, peterseli...
Eh?
hapus saja peterseli...
Maaf, tunggu, apa yang kau katakan? tidak seperti itu
Eh?
kau harus mengerti, akulah yang memutuskan apa yang akan dihapus
kenapa seperti itu?
jangan banyak bertanya?
Untuk mendapatkan sesuatu, kita harus kehilangan sesuatu
Itu adalah aturan di dunia ini
Lalu, apa yang akan kita hapus?
Benar, apa yang akan kita hapus?
Hoaa! Kau mengagetkanku!
Ah aku minta maaf,
Halo?
pak kepala, besok aku tidak bisa
Ya, aku minta maaf,
bolehkah aku absen minggu ini?
aku sedang tidak sehat,
Ya, jika kau tidak keberatan, Maafkan aku,
Terima kasih,
Ah, Itu,
Eh?
Sepertinya kita tidak perlu itu
Ya, Aku sudah memutuskan, Mari kita mhapus telepon dari dunia ini
telepon...
Ah kau merasa lega sekarang
kau pikir, jika telepon tidak apap-apa kan?
Bukan seperti itu
Pastinya, Siang dan malam bermain dengan ponsel, kau bilang hidup seperti itu berguna, tetapi kenyataannya membosankan
Ah, baik, misalnya, jika kita menghapus ponsel...
Ini bukan contoh, aku akan benar-benar menghapus
kau membuat aku jengkel
Maafkan aku
Hah?
kau tidak akan menelepon seseorang kan? Ponsel akan di hilangkan, Apa kau mengerti?
Aku akan menelepon kok
begitu banyak kontak, tapi tidak ada satupun yang ingin kau telepon untuk terakhir kalinya?
ya ada
benarkah? baiklah terserah kau
kau akan bertahan satu hari sebagai imbalan dari hilangnya ponsel
baiklah, nikmati telepon untuk satu hari terakhir
kau pikir "apa ini mimpi?", Begitukah?
Eh, permisi ,,
Hanya untuk satu malam, kumohon...
Jika kau melakukannya, kau akan semakin sulit untuk mengucapkan selamat tinggal nanti
taruh itu kembali
aku sudah perbaiki ini
Terima kasih
lagipula lucu juga ya
ibu alergi terhadap kucing
Eh?
tidak dapat ditolong, aku akan simpan kucing ini
sungguh?
Kita harus buatkan nama
Bagaimana "Retasu"?
Eh?
* Baca:retasu * (Selada)
oh, Retasu!
Baik, Mari kita gunakan nama itu
Retasu, datang ke sini, Retasu
Retasu, datang ke sini, Retasu, datang ke sini
Ah, kau datang ke sini...
Meskipun Retasu adalah kucingku, kenapa dia menjadi kucing ibu
Itu karena kau lalai menjaganya...
tidak, Retasu?
ibu tidak bersin lagi
Ah seperti katamu, kau benar
Berikan kepadaku, Retasu adalah milikku
Tidak boleh, milikku
Lama tidak bertemu
oiya, maaf,
Tidak apa-apa
Mengapa tiba-tiba?
Um, ada telepon ,,
Telepon?
aku ingin menelepon atau... bagaimana aku harus meletakkannya?
Mengapa?
Misalnya, jika kau menghapus ponsel maka kau tidak akan mati...
siapa yang akan kau telepon terakhir kalinya? Sudah aku pikirkan
kau selalu berpikir tentang segala sesuatu dengan menjadikan sebagai sebuah contoh, Itu bagian dirimu yang tidak berubah
Jadi kau putuskan untuk menelepon aku untuk itu?
Ya, seperti itu
Apa tidak ada orang lain? Orang yang harus kau telepon untuk terakhir kalinya
ibu
aku sudah perbaiki jam ini
kenapa sekarang?
Bahkan kau belum pernah mengunjunginya sekalipun
kau sedang mengerjakan apa?
pernah bertemu ayahmu sejak itu?
tidak
Meskipun aku sudah katakan bahwa aku ingin rukun dengan ibuku
aku tidak pernah dengar kata itu
sebenarnya walau kita bercerai, aku bertemu dengannya beberapa kali
Benarkah?
Dia mengajariku memasak, dan kemudian pergi ke rumah sakit bersama-sama,
Rumah Sakit?
aku tidak tahu sama sekali
lalu, Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengan mantan pacarmu?
Maaf, aku tidak tahu
Karena aku hanya ingin menelepon
Mengapa tadi kau terlihat seperti mengunyah sesuatu?
Pagi ini tidak sengaja tambalan gigiku lepas, Maaf
kau tidak perlu meminta maaf
Apa yang tadi kita bicarakan?
tentang, aku ingin menelepon...
Ponsel... mengingatkan kenangan dulu
Ya
Halo?
Permisi, apa ini rumah Seki-san?
Ah tidak, bukan
Maafkan aku
Apakah itu Metropolis? Apakah kau menonton Metropolis disutradarai oleh Fritz Lang sekarang?
Ya benar
Sekarang hampir bagian terakhir, kan? kota bawah tanah tampak seperti akan mati, kan?
Tapi tidak apa-apa, Pada momen terakhir anak-anak dapat diselamatkan
Ah, maafkan aku
aku mengatakan terlebih dahulu, aku benar-benar menyesal
Tidak, aku lega
aku mulai berpikir bahwa aku tidak ingin memiliki akhir yang buruk
Jadi, terima kasih, Sekarang aku dapat menontonnya dengan lega
Apakah kau suka film?
Ya, Tapi aku tidak tahu banyak...
aku punya teman yang tahu betul tentang film, Dia baru saja meminjamkan film yang aku harus tonton, Aku memanggilnya Tsutaya
Waktu itu aku terkejut, sekelas dengan orang yang aku salah telepon
Begitu juga aku
Tapi, meskipun begitu kami pun akhirnya pacaran, kita tidak banyak bicara
Kau benar
Beberapa waktu yang lalu sejak nonton film, sungguh menarik
Yang mana yang kau suka?
Yang mana...
Apa kau benar-benar menonton?
walau kau bicara banyak di telepon...
Di luar, Aku terlalu gugup
Itulah sebabnya aku menyukai panggilan teleponmu
Berbicara di telepon setelah pulang kencan...
Ah, kau sudah tiba di rumah?
ya, aku sudah dirumah
Ah, aku jadi ingat, waktu itu aku menemukan band besar yang bagus di internet, nanti aku kirimkan alamat youtube nya, coba dengarkan lagu mereka
band apa?
sepertinya Band Rusia...
Bicara tentang novel atau musik tanpa memerhatikan dan berbicara seakan-akan dunia dapat berubah
Meskipun jarak kami hanya 20 menit dengan berjalan kaki
Berbicara di telepon bisa berjam-jam
meskipun lebih cepat jika bertatap muka
Berbicara di telepon sepanjang malam, keesokannya kami berdua kurang tidur
Dan kami juga menghabiskan waktu di kereta api
waktu kencan dilanjutkan dengan menelepon
Itu sungguh menyenangkan
namun akhirnya...
kenapa kita putus?
kita putus bukan karena kita saling membenci
Tapi, kadang-kadang hal tersebut terjadi begitu saja
Kemana kau akan pergi?
Toilet
kau masih tinggal di sini?
Ya, Ini juga sekaligus tempatku bekerja
tentu saja
baiklah, sampai nanti
oya, kau harus perbaiki gigimu segera
ya, Terima kasih telah menemuiku hari ini
mengenai perumpamaan tadi...
kurasa aku tidak ingin ponsel menghilang dari dunia
Jika tidak ada telepon maka kita tidak akan bertemu satu sama lain
Itu benar, tapi...
sebenarnya...
Aku akan mati...
ha?
dikarenakan tumor otak
Jadi itu sebabnya...
kencan terakhir yang menyenangkan
Hidup ini indah, kan?
baiklah, ponsel, tidak apa-apa menghapusnya kapanpun kau mau?
aku tidak ingin ponsel menghilang dari dunia
Jika tidak ada telepon maka kita tidak akan bertemu satu sama lain
Tidak mungkin...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau siapa?
Maafkan aku,,
Lalu apa yang akan kau lakukan?
kau masih ingin hidup, kan?
Apa yang kau lakukan padanya?
apa yang aku lakukan?
Jika sesuatu akan menghilang, kenangan dan koneksi kepada mereka, semua bagiannya akan hilang juga, Itu wajar, kan?
baiklah, kau dapat hidup untuk satu hari lagi, apakah itu hal yang baik?
selanjutnya, mari kita putuskan apa yang akan kita hapus setelah ini
Ini,
Mari kita hapus film dari dunia ini
sebagai imbalan untu satu hari kehidupan
Dengan mengorbankan sesuatu seperti ini...
Dapatkah aku hidup lebih lama dari hari ke hari?
Mari kita makan sesuatu
Permisi
kau suka film, bukan begitu?
Ya, Apa kau menyukainya?
bisa dibilang begitu
aku sering menonton film di bioskop Kinjanai sejak kecil
* Minatozaka adalah sebuah kota di wilayah Fukuoka *
Minatozaka?
ya
lalu dirilis pada bulan April 1996, "Underground"
Ah, aku sudah menontonnya
aku iri padamu
Aku merindukannya
Aku tidak akan pernah memaafkan radang usus buntu
Radang usus buntu?
aku dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu
Aku tidak bisa menonton film itu, sungguh penyesalan seumur hidupku!
apa benar begitu?
Bagaimana itu?
apresiasimu
(Berbicara tentang film Underground)
Mereka melakukan pesta pernikahan di akhir film
(Berbicara tentang film Underground)
pastinya ini film yang harus ditonton di layar lebar
Maaf, aku benar-benar tidak mengerti itu
Mengapa kau suka film?
Kenapa ya,,
Hidup adalah tragedi jika kau melihat dari dekat, gemerlap jika kau melihat dari jauh
Frase dari Chaplin
Film yang menyerupai dirimu tidaklah mendalam, tidak bersaing, tidak berat, tidak juga bersinar
Tapi ada sesuatu yang mengena di hatimu
Terima kasih
Aku akan mengajakmu nanti
* TSUTAYA adalah toko penyewaan Jepang yang dioperasikan oleh Klub kebudayaan yang menyenangkan*
Entah bagaimana kau mirip seperti Tsutaya...
Aku pikirannya Tatsuya
Terima kasih untuk ini
Ini untuk hari ini
Terima kasih
Ini untuk hari ini
aku lupa,
Ini untuk hari ini
Terima kasih,
Tidak akan ada akhir untuk film
Itu sebabnya hubungan ini juga akan terus untuk selama-lamanya
begitukah
Pagi Tsutaya,
Aku Tatsuya
Kau benar
Apa yang salah?
Entah bagaimana kau terlihat pucat,
Tidak pernah terlihat sebaik ini dari awal sekalipun
Bagaimana dengan yang aku pinjamkan sebelumnya?
Kau melihat...
tidak sulit sama sekali, bukan?
sebanyak yang kau suka
contohnya...
Ini hanya untuk contoh...
Jika ini untuk terakhir kalinya...
Jika aku hanya bisa menonton satu film sebelum mati, film yang kau inginkan?
pinjamkan aku itu
Jika aku membeli buku, aku akan membaca endingnya dulu
karena mungkin saja aku mati dahulu sebelum aku selesai membacanya
* Ketika Harry bertemu Sally adalah film yang dirilis pada tahun 1989 di mana Billy Crystal bermain sebagai aktor utama *
"Ketika Harry bertemu Sally", Billy Crystal
Bagaimana aku bisa memilih satu judul?
Pasti aku akan mati terlebih dahulu sebelum dapat memilih satu judul
Bagaimanapun, film akan lenyap dari dunia ini, seolah-olah memang tidak pernah ada, hadapilah
Tapi sebelum itu kita dapat menonton satu film
bisakah kau pilihkan film yang harus aku tonton?
Selama ada cerita yang bagus, akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara, dengan begitu hidup bukanlah sesuatu yang dapat dibuang begitu saja
Setelah semuanya, tidak akan ada yang tersisa
Tidak ada yang seperti itu
Seperti ini, hubungan film kami akan terus untuk selamanya
Itu juga jadi perhatianku
Tapi ini terakhir kalinya
Kenapa?
Apa yang salah?
Aku harus menemukannya
Apa yang sedang kau cari?
Percuma saja, Aku tidak bisa menemukannya
aku akan membantumu, Apa judulnya?
Dia akan mati,
Siapa?
Bagaimanapun ini adalah tugasku untuk memilihkan film untuk dia
Tapi aku tidak bisa menemukannya
Meskipun aku sudah mencari dari beberapa waktu lama
Meskipun aku sudah mencari dengan cara apapun
bagaimanapun, aku tidak dapat menemukannya
Terima kasih banyak,
kau tidak harus menonton untuk terakhir kalinya
Apakah harus film?
Apa?
Tidak peduli apapun...
tidak peduli apakah film ada atau tidak, jika film tidak ada maka tidak adaseorang pun yang akan mati
Tap...
Bagaimanapun ada hal-hal yang hanya dapat dilakukan oleh film atau musik
film seni atau kursus sastra...
apakah film seni atau kursus sastra itu lebih penting?
Hidup lebih penting, bukan?
Kau benar tapi...
jadi mari kita hapus film sekarang,
tu...tunggu, beri aku waktu lagi
Sudah menghilang
Tidak akan ada akhir untuk film
Itu sebabnya hubungan ini juga akan terus untuk selamanya
Tsutaya...
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Mari kita pergi dan makan sesuatu
aku mengerti,
Halo
Oooh, selamat datang kembali, sepasang kekasih
Toumo-san, terima kasih banyak
Seperti yang kau katakan, dagingnya enak
Seperti yang aku katakan
dagingnya lezat?
ya, Lezat
Ayo minum
Ah, aku mengganggu kalian berdua?
Ya mungkin, tapi kami ingin juga.
* "Zehi" digunakan ketika kau ingin menunjukkan betapa inginnya kau untuk melakukan sesuatu *
Dengan segala cara.
* "Zehi" digunakan ketika kau ingin menunjukkan betapa inginnya kau untuk melakukan sesuatu *
Benar, aku akan menemukan jalanmu.
Ini sedikit manis.
uups! Cepat! Segera! Bus sudah datang!
Kuburan di Argentina, ada tertulis sejarah mereka orang mati dan kelas sosialnya. Aku tidak tahu mengapa.. tapi sangat banyak gambar seperti distrik perumahan eksklusif.
jembatan itu!
Digunakan di "Happy Together".
Happy together?
Film
-Itu dalam film. -Kanan
Toumo-san, kenapa kau traveling keliling dunia?
Waktu?
Membangun dinding, menutup diri di dalam ruangan, bahkan mematikan telepon.
Ayahku memiliki toko arloji
Maafkan aku
Aku akan menjalani hidupku!
Aku akan tetap hidup!
Jika traveling, kau akan tahu bahwa dunia ini penuh dengan kekejaman
Tapi di samping itu kau juga akan menyadari bahwa ada begitu banyak hal yang indah.
Hmmm kedengarannya seru~
Ikuti ide ini.
Apakah kau tidak memiliki rencana untuk kembali ke Jepang?
Aku telah tinggal di Jepang selama 18 tahun, Apa itu belum cukup?
Jika, hanya untuk contoh...
Jika kau akan mati
dan kau harus memutuskan tempat terakhir untuk menghabiskan waktumu
Meski begitu, kau tidak akan kembali ke Jepang?
Mmmm aku heran ..
Aku tidak pernah berpikir begitu,
Ok sampai disini saja
Selanjutnya, ini perpisahan...
Selama kita hidup, kita akan bertemu lagi di suatu tempat
Eh? Matamu berair
Aku tidak suka hal-hal seperti perpisahan
Aku harus pergi sekarang
Kalian berdua tetap rukun ya
Ya
-Adios -Adios
Sampai jumpa lagi
Jaga dirimu
Entah kenapa aku tidak ingin kembali
Kau benar
cara hidup seperti itu juga mungkin, iya kan?
ya itu mungkin...
Tidak ada yang berubah
Meskipun Toumo-san meninggal, dunia ini tidak berubah sama sekali
Sama seperti jika Toumo-san tidak pernah ada sebelumnya
kenapa seperti itu?
Meskipun kami hidup bersama
Aku tidak tahu Apakah aku sedih atau tidak
Jika aku mati...
Apakah ada orang yang akan menangis untukku?
dan tentu saja
Bisakah kau hadapi esok pagi seperti tidak ada yang berubah di dunia ini?
Aku akan menjalani hidupku!
Aku akan hidup...
Jika aku menghilang dari dunia...
Siapa yang akan sedih?
Apakah kau sedih?
Arloji sudah menghilang
Tidak ada cara lain kan?
Dengan ini kau dapat memperpanjang hidupmu untuk satu hari lagi, lebaih bagus begitu kan?
Eh? Entah bagaimana kau terlihat tertekan.
Kehilangan koneksi dengan orang-orang penting itu menyakitkan
Tapi hidupmu adalah yang paling penting, apa kau setuju?
Untuk mendapatkan sesuatu
kita harus kehilangan sesuatu
Lalu, putuskan apa yang akan kita hapus untuk selanjutnya.
Mari kita hapus kucing dari dunia ini
Aku pulang
Retasu belum makan apa-apa
Apa benar?
Kau tidak harus mengikutiku, Retasu
Apa maksudmu?
Maafkan saya. Yang benar adalah ibu ..
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Retasu?
Retasu!
Biarkan dia tidur dengan damai
Sekarang dia bisa pergi ke tempat di mana tidak ada lagi rasa sakit
Itu menyakitkan, bukan?
Maaf, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau baik-baik saja sekarang, Kau tidak akan sakit lagi
* Ditulis "Peliharalah aku" *
Kemari
Aku pulang
Eh? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu...
Imut. Sama seperti Retasu
Kali ini Kyabetsu?
Sudah diputuskan
Namanya
Selamat datang, Kyabetsu
* Baca: kyabetsu * (Kubis)
Aku khawatir tidak ada lagi kamar untuk hari ini
Tapi...
Jangan dipikirkan
Mungkin ibu memaksamu untuk membawaku
Tapi...
Maafkan aku
Aku mengerti
Permisi
Apakah penginapannya kurang bagus?
Tidak juga
baiklah, mari kita makan
Lezat. Terima kasih
Terima kasih.
Ini, aku ingin memberikannya kepadamu
Apa itu?
Jika aku pergi...
Hentikan!
Tak akan terjadi hal seperti itu.
Aku akan mandi
Kyabetsu?
Di mana kau?
Kyabetsu
Kyabetsu!
Apakah kau mengerti? Tolong tenangkan dirimu
Harap tenang
Kyabetsu!
Ibu...
Akulah yang menulis surat ini sekarang, sebelum menghilang dari dunia ini
Sebelum itu, apa yang ingin aku lakukan? Aku mencoba untuk berpikir tentang ini dan itu
"Aku ingin makan makanan lezat."
"Aku ingin pergi ke berbagai tempat."
"Aku ingin berpakaian modis."
Meskipun aku sedang memikirkan hal-hal tersebut, aku menyadarinya
Segala sesuatu yang ingin aku lakukan sebelum aku mati adalah segala sesuatu yang ingin aku lakukan untukmu
Tapi tidak ada lagi yang bisa aku lakukan untukmu
Oleh karena itu, mulai sekarang, cobalah untuk percaya dan menunjukkan sisi baik dirimu
Sisi baik dirimu
Kau selalu berada di sisiku
Ketika seseorang senang atau sedih
kau dapat mendekati mereka dengan lembut
Muka imut tidurmu, dan rambut keritingmu
Kebiasaanmu menyentuh hidung tanpa sadar
Sikapmu ketika kau perhatian kepada orang di sekitarmu lebih dari yang dibutuhkan
Ketika kau lahir, kau tidak tahu bagaimana duniaku menjadi indah dan bersinar
perasaan yang menyenangkan
Hari ketika kau lahir juga hari yang baik seperti ini
Sungguh?
Apa yang salah?
Ketika kau lahir, ayahmu berkata "terima kasih"
"Terima kasih telah dilahirkan ke dunia ini"
Dia mengatakan kepada dirimu yang baru lahir
Aku menyesal sekarang.
Aku seharusnya sudah memberikan setidaknya bunga untuk ulang tahunmu
Aku seharusnya sudah bilang terima kasih kepadamu
Ibu...
Apakah kau memiliki waktu untuk dirimu sendiri?
Hal-hal yang ingin kau lakukan, mimpi tentang masa depan atau sejenisnya
Kau selalu berpikir hanya tentang aku
Ketika kauberbelanja, Kau hanya membeli barang-barang untukku
Kau bahkan tidak membeli apa-apa untuk dirimu sendiri
Kau selalu cengeng seperti biasanya
Aku akan segera pergi
Tenangkan dirimu sekarang
Iyakan Kyabetsu
Aku sudah lelah.
Mereka bilang, bukanlah manusia yang menjaga kucing
Kucing yang akan selalu berada di sisi manusia
Jaga Kyabetsu
Mau kan?
Aku mengerti.
Ah aku salah.
Kyabetsu, uruslah anak ini
Kau yang selalu khawatir dan merenungkan tentang segala sesuatu
Tapi, kau adalah orang yang pada akhirnya selalu dapat menemukan jawaban yang tepat untuk semua kekhawatiranmu
Sisi baikmu
kumohon hiduplah tanpa melupakan ini
Selama kau memilikinya, kau akan bahagia
Orang di sekitarmu pasti juga akan senang
kuharap kau masih memiliki apa yang telah kau dimiliki sekarang untuk selamanya
Terima kasih
Untuk apa?
Karena kau, aku bisa tahu bahwa dunia ini penuh dengan hal-hal yang tak tergantikan
Itu sebabnya ..
Aku tidak akan menghapus kucing.
Memang benar aku takut mati, tapi...
membuatku menyadari
Dapatkah aku menerima kenyataan dan mati?
Dengan begitu kupikir inilah kebahagiaan sebenarnya
Kau adalah aku, iya kan?
Bagian lain diriku dalam diriku sendiri
Selama ini aku sedang berbicara dengan diriku sendiri
Dengan diriku yang tidak bisa menerima kematianku
Benarkan?
Tidak buruk untuk memiliki kehidupan yang berakhir dengan rasa syukur
Tangannya gemetar.
Pagi, Kyabetsu.
Hari ini adalah hari terakhir
Untuk otousan. (Untuk ayah)
Kau adalah orang yang mengirim surat ibuku
Iya. Aku akan menjaga ini untuknya
Dia meminta aku untuk memberikannya kepadamu ketika kau berada dalam masalah
Sebelumnya aku menolaknya, tapi dia bilang tidak apa-apa asalkan ada seseorang yang memegang surat itu
Itu saja
Aku sangat senang telah bertemu denganmu
Apa yang harus kita bicarakan sekarang?
Selama ada cerita yang bagus, akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara.
Hanya dengan hidup ini, bukan alasan untuk membuangnya
* Judul film lain *
Umino Ueno Pianist
Aku senang, aku suka film
Karena film...
telah mengirim sahabat terbaik untukku
Untuk ayah.
Jika kucing menghilang dari dunia...
Bagaimana dunia ini akan berubah?
Jika aku menghilang dari dunia...
Siapa yang akan sedih untukku?
Ayo kita pulang, Kyabetsu
Jika aku menghilang dari dunia...
mimpi dan keinginan yang tidak pernah aku pikirkan...
hal yang aku tidak bisa lakukan ketika aku masih hidup, dan hal-hal yang ingin aku ulangi...
Dan pasti ada banyak penyesalan tertinggal
Tetapi dunia di mana aku ada dan dunia di mana aku menghilang ..
Aku ingin percaya bahwa itu pasti beda
Mungkin itu perubahan signifikan...
tapi itu bukti bahwa aku masih hidup
Aku akan menjalani hidupku!
Berjuang dan khawatir...
Bukti bahwa kita masih hidup.
jagalah rahasia ini dari ibu
Sama seperti Retasu
Kali ini adalah Kyabetsu?
* Baca: kyabetsu * (Kubis)
Selamat datang, Kyabetsu
Aku pulang
kenapa kau tidak datang
Aku sudah perbaiki ini
Lihat!
Terima kasih
Terima kasih telah dilahirkan ke dunia ini
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne. Walau kau benar-benar hilang dari tempat ini
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru. keberadaanmu dan air matamu sudah memberitahukan aku itu
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo. "Terima kasih", aku belum sempat mengatakan itu
"Sayonara", yappari ienai mama nanda. "sampai jumpa" akupun juga tidak sanggup mengatakan itu
Yume o miteita no kana? apakah aku bermimpi?
Sora ni kakaru niji. Pelangi nampak di langit
Iro no kaidan o orite Aku menghadirkan tangga penuh warna
kumo ga nagareru made. sampai awan menghilang
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita. dan aku melintasi matahari terbenam dan kesedihan
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa hari-hari planet ajaib yang lahir di alam semesta
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara. apakah melodi malam terlantun melewati malam
dekatlah denganku, dekatlah denganku, dekatlah denganku
Soba ni, soba ni, ima mo ikite. di sisiku, aku akan tetap hidup hari ini
dekatlah denganku, dekatlah denganku, dekatlah denganku
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara. disisiku, sekarang aku masih menginginkanmu bersamaku
Tada ikitenaide, shindenaide tapi, jangan hanya terus hidup atau mati
Ima o watatteitte. lewatilah hari ini
Mou mayowanaide. Jangan bimbang lagi
LOOP no sekai oyogi watatteitte. Berenanglah melewati perputaran dunia
Mou yowake wa kuru yo. Fajar akan segera datang
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru. Lalu akan membawa mentari dan kebahagiaan
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto. Terima kasih telah lahir, untuk pertemuan kita, untuk bunga yang mekar
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto. Untuk lagumu, untuk tetes air mata yang mengalir
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto. Untuk segalanya yang kau ajarkan
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto. Untuk sesuatu yang orang sampaikan padaku saat itu
Ano toki tsutaete kureta koto. Untuk sesuatu yang disampaikan padaku saat itu
Haruhi - Hizumi's lyrics translated by Amane Nakari http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html